Enrico Terrinoni riceve il Presidential Distinguished Service Award

Enrico Terrinoni riceve il Presidential Distinguished Service Award

Enrico Terrinoni, docente di letteratura inglese presso l’Università per Stranieri di Perugia, è stato insignito del prestigioso Presidential Distinguished Service Award 2024, un riconoscimento internazionale assegnato dalla Presidenza della Repubblica d’Irlanda. Questo premio viene conferito a personalità che si sono distinte per meriti culturali, in particolare a coloro che hanno contribuito alla diffusione del patrimonio artistico e letterario irlandese all’estero. La scelta di Terrinoni come destinatario di questo premio è particolarmente significativa, considerando che è raro che venga assegnato a chi non è irlandese, il che sottolinea il valore del suo operato.

Da anni, Terrinoni è attivamente coinvolto nello studio e nella promozione di importanti autori irlandesi come James Joyce, George Bernard Shaw e Oscar Wilde. La sua competenza e passione per la letteratura irlandese sono evidenti nel suo lavoro di traduttore, che lo ha portato a ricevere numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio Internazionale Capalbio, il Premio Napoli, il Premio Città di Firenze Von Rezzori e il Premio Viareggio-Répaci. Attualmente, Terrinoni è distaccato presso l’Accademia Nazionale dei Lincei.

Tra le sue opere più recenti vi sono Su tutti i vivi e i morti, pubblicato da Feltrinelli, che esplora il soggiorno di Joyce a Roma, e La vita dell’altro, edito da Bompiani, incentrato sulla relazione tra Joyce e Italo Svevo. Oltre ai suoi scritti accademici, Terrinoni collabora con la rivista Il Manifesto ed è autore del romanzo A Beautiful Nothing, che si collega alle tematiche dell’opera di Joyce, in particolare all’Ulisse.

In merito all’onorificenza ricevuta, Terrinoni ha dichiarato: “Sono estremamente onorato di aver ricevuto questa importante onorificenza culturale da parte della Repubblica d’Irlanda. Questo premio rappresenta non solo un riconoscimento personale, ma anche un tributo all’Università per Stranieri di Perugia e all’Accademia Nazionale dei Lincei, dove attualmente svolgo ricerca.” Ha inoltre sottolineato il suo profondo legame con l’Irlanda, paese in cui ha vissuto e studiato per molti anni: “Porto l’Irlanda nel cuore e vi torno spesso.”

Terrinoni ha anche menzionato l’importanza delle relazioni culturali tra Irlanda e Italia, affermando che questo premio simboleggia le affinità tra le due nazioni. “Irlanda e Italia si vogliono bene e, per certi versi, si riflettono l’una nell’altra”, ha concluso.

Il suo nuovo saggio, La letteratura come materia oscura, in uscita per Treccani, si propone di esplorare l’opera di figure di spicco nella letteratura irlandese, approfondendo il loro impatto culturale. Questo lavoro si aggiunge al già ricco contributo di Terrinoni alla diffusione della cultura irlandese in Italia, rivelando il suo impegno continuo nella promozione della letteratura e delle arti.

L’importante riconoscimento ricevuto da Enrico Terrinoni non solo premia la sua dedizione e competenza nel campo della letteratura, ma evidenzia anche il valore del dialogo culturale tra Irlanda e Italia, due paesi che continuano a influenzarsi e a ispirarsi reciprocamente.