Riconoscimento a Como per “La materia oscura del testo”
Nuovo traguardo per Enrico Terrinoni, docente ordinario di Letteratura inglese presso l’Università per Stranieri di Perugia, che ha ricevuto il Premio Internazionale di Letteratura Città di Como per la Saggistica Letteraria con il volume “La letteratura come materia oscura”, pubblicato da Treccani. L’annuncio è giunto nel corso della cerimonia conclusiva della dodicesima edizione del concorso, che ogni anno riunisce figure di spicco del panorama letterario nazionale e internazionale.
L’opera premiata esplora i legami profondi tra fisica, cosmologia e linguaggio, offrendo una prospettiva innovativa sulla funzione della letteratura come spazio di conoscenza. Terrinoni paragona la costruzione del linguaggio alla struttura dell’universo, sostenendo che “solo di fronte all’oscuro nasce l’immaginazione”. Con questo approccio, lo studioso mette in dialogo Einstein e Joyce, proponendo una lettura che fonde la scienza con l’arte della parola.
Già noto per aver realizzato la prima edizione bilingue e annotata dell’“Ulisse” di James Joyce (Bompiani, 2021), Terrinoni è tra i massimi interpreti del modernismo irlandese. Ha tradotto sezioni fondamentali del Finnegans Wake per Mondadori e firmato saggi che indagano il rapporto fra traduzione, identità e creazione letteraria. Tra i più recenti, Oltre abita il silenzio (il Saggiatore, 2019), Su tutti i vivi e i morti. Joyce a Roma (Feltrinelli, 2022) e La vita dell’altro (Bompiani, 2023).
Il docente ha ricevuto anche il Presidential Distinguished Service Award 2024, onorificenza conferita dalla Presidenza della Repubblica d’Irlanda per il contributo alla diffusione della cultura irlandese nel mondo. È stato Mendel Fellow all’Indiana University, Visiting Professor alla National Taiwan Normal University e Fellow presso istituzioni di eccellenza come la Marsh’s Library di Dublino e la University of Notre Dame.
“Le connessioni tra scienze umane e scienze dure – ha dichiarato da Dublino – rappresentano la sfida culturale del nostro tempo”. Con queste parole Terrinoni ha dedicato il riconoscimento ai propri studenti e all’ateneo perugino, sottolineando il valore della multidisciplinarietà come chiave di innovazione.
Il premio conferma la traiettoria di un autore capace di unire rigore scientifico e sensibilità poetica, in un dialogo che oltrepassa i confini disciplinari. La fonte del comunicato è l’Ufficio stampa dell’Università per Stranieri di Perugia.
Commenta per primo